Odessa.Dyuklavita.Odess.Ita

Культурная деятельность
Общества Данте Алигьери


в которой я принимала активное участие




- 2008 -







21 июня - "Джерела майстерності"

Виктор Ануси,  Ольга Бабак,  Роберто Бергамини,  Татьяна Саклянова  и  Анатолий Проданов

     В Литературном музее в рамках фестиваля "Джерела майстерності", проводимого мэрией Одессы, состоялся концерт нашего Общества.
     В этом не большом концерте мы постарались раскрыть красоту итальянского языка и культуры, пропитанной любовью к людям, природе, родине. Ведь итальянцы это народ умеющий любить, а самое главное умеющий дарить любовь окружающим через свой язык, через свою культуру, через общение и дружелюбие...
     Итальянское культурное наследие настолько многогранно, что познакомить с ним за одну встречу конечно же не возможно.
     В нашем концерте мы представили итальянскую поэзию и музыку - одну из сторон прекрасного итальянского гения.

Лора Деменко





     Тематика концерта была такова:

     Со вступительным словом к зрителям выступил Президент Общества Данте Алигьери в Одессе - Виктор Ануси, им же были продекларированы стихи члена Общества Светланы Шаповал.
     Ольга Бабак, создатель данного сайта, прочла гимн Италии.

     В концерте прозвучали классические произведения:
     Роберто Бергамини, акапелла, исполнил итальянскую народную песню "Мама".

Роберто Джанкотти (Roberto Giancotti)

     Лариса Деменко под аккомпанемент Татьяны Сакляновой исполнила неаполитанские песни "Перестань мне сердце ранить" и "Санта Лючия".
     Анатолий Проданов (творческий псевдоним Антонио Проданини) под аккомпанемент Татьяны Сакляновой исполнил неаполитанские песни "Вернись в Соренто" и "Не забывай меня".

     Также в исполнении Роберто Джанкотти прозвучали итальянские эстрадные произведения из репертуара Адриано Челентано и "Ricchi e Poveri".





5 сентября - "Этнонациональный дворик"


Лазанья (Lasagna)
     В рамках 214 летней годовщины со Дня рождения Одессы во внутреннем дворике Краеведческого музея, управлением внутренней политики городского совета был проведен конкурс-встреча "Этнонациональный дворик", где собрались национальные общины города, в их числе были и мы, итальянцы.
Танец (danza)



     Наш Президент, Виктор Ануси, приготовил итальянское блюдо "лазанья", которое пришлось по душе (или, правильнее сказать, по желудку) всем испробовавшим его.








Танец (danza)
     Детский танцевальный коллектив "Ветер надежды", под руководством Марии Торбан, исполнил танец под итальянскую песню "Felicita'".


Виктор Ануси и роберто Бергамини (Viktor Anussi e Roberto Bergamini)      В середине встречи Роберто Бергамини раскрыл всем присутствующим красоту итальянской песни "Спи Флоренция".


     Затем последовала, знаменитая неаполитанская песня "'O sole mio", в исполнении Виктора Ануси и Роберто Бергамини. Это и вовсе зажгло публику и дальше, в продолжении этнонациональной встречи, звучали итальянские песни, под которые представители всех национальностей пускались в пляс.


     Вот так итальянская песня может объединять (что в свое время и делали итальянцы в Одессе) различные национальности, даря радость и задор нашим сердцам.



5 октября - "Одесса многонациональная поет"

Рой и Алекссандра (Roi e Alessandra)
Рой и Алекссандра (Roi e Alessandra)
     В Филармонии состоялся концерт "Одесса многонациональная поет" организованный Советом представителей национальных культурных обществ одесской области при управлении по делам национальностей и религии облгосадминистрации.
     От нашего Общества выступили:
     Солист - Рой Эспиноза и аккомпаниатор Алекссандра Данильченко. Они исполнили неаполитанску песню о страстной любви.





4 ноября - День объединения Италии

Все мы празднуем (tutti insieme festegiamo) Рой и Алекссандра (Roi e Alessandra)


     В итальянский национальный праздник Giorno dell'Unita d'Italia (День объединения Италии) мы все дружным коллективом собрались в итальянском ресторане-пиццерии "Пульчинелла".







Roberto Bergamini гитарист Владимир (Vladimir con la chitara)


     В исполнении уже знакомых нам Роя Эспинозы, Ларисы Деменко Роберто Бергамини под аккопанимент Алекссандры Данильченко и гитариста Владимира звучали итальянские песни, безусловно, и мы подхватывали знакомые слова песен и мелодий.




Лариса Деменко (Larissa Demenco)


     В этот день особенно чувствовалось наше единение с удивительной страной Италией, мы, словно бы, на эти несколько часов перенеслись в Италию с ее особенным колоритом, песнями, пиццей, вином и языком!




4 декабря - "Джерела майстерностi"

Saltarella

Saltarella
     В Украинском театре, в рамках конкурса "Джерела майстерностi", проводимого
"Советом представителей этнонациональных обществ при городском голове"

наше Итальянское Общество Данте Алигьери, в лице Детского танцевального коллектива "Ветер надежды" исполнил итальянский народный танец "Saltarella".









- 2009 -







2 апреля - Бизнес форум "Одесса - итальянская область Лигурия"


Итальянская делегация с руководителями облсовета и облгосадминистрации
     2 апреля в Одессе был проведен бизнес форум предпринимателей Одессы и одесской области с предпринимателями итальянской области Лигурия, столицей которой является Генуя - город побратим Одессы (или как говорят итальянцы "la citta' gemella" - город близнец).

я с флагами Лигурии и Италии (bandiere di Liguria ed d'Italia)
     Наше Общество присутствовало здесь по просьбе Председателя Одесской областной государственной администрации и предоставило своих переводчиков как на сам форум, так и для официальной встречи руководства области с руководством итальянской делегации в числе которых были Франко Априлэ - президент лигурийской ассоциации Liguria International, Ренцо Гуччинелли - министр экономического развития Региона Лигурия, Камилло Басси - почетный консул Украины в Лигурии.
     Также для итальянских гостей с неаполитанскими песнями выступила, член нашего общества, солистка Лариса Демченко.
     На самом форуме были затронуты многие интересные отрасли, такие как фармацевтические, сельскохозяйственные, винодельческие, энергосберегающие, транспортные, полиграфические. Предприниматели и Италии и Одессы были рады проведенной встрече. Надеюсь, что она будет плодотворной для нашего региона, а мне это будет и особенно приятно!!!





3 апреля - Одесса празднует 200 летие Николая Васильевича Гоголя!


Виктор Ануси о Гоголе (Viktor Anusi su Gogol)

     К двухсотлетию со дня рождения Николая Васильевича Гоголя русское общество Одессы проводило здесь ряд мероприятий.
     В одном из таковых участвовало и Общество Данте Алигьери.

Ольга Бабак - Италия (Olga Babak - l'Italia)

     Виктор Ануси выступил с рассказом об итальянском Гоголе, я, Ольга Бабак, прочла первое стихотворение Николая Васильевича - "Италия".






     Николай Васильевич очень сильно любил Италию. Удивительные строки, в своей личной переписке, посвящал он Италии. Вот некоторые выдержки из его писем:

     А. С. ДАНИЛЕВСКОМУ
     апрель 1837 г., из Рима

     "Здесь тепло, как летом; а небо - совершенно кажется серебряным. Солнце дальше и больше, и сильнее обливает его своим сиянием. Что сказать тебе вообще об Италии? (...)
     Когда въехал в Рим, я в первый раз не мог дать себе ясного отчета: он показался маленьким; но, чем далее, он мне кажется большим и большим, строения огромнее, виды красивее, небо лучше; а картин, развалин и антиков смотреть на всю жизнь станет. Влюбляешься в Рим очень медленно, понемногу - и уж на всю жизнь. Словом, вся Европа для того, чтобы смотреть, а Италия для того, чтобы жить".

     В. О. БАЛАБИНОЙ
     16 июля 1837 г., из Баден-Бадена

     "Вот мое мнение: кто был в Италии, тот скажи "прости" другим землям. Кто был на небе, тот не захочет на землю. Словом, Европа в сравнении с Италией всё равно, что день пасмурный в сравнении с днём солнечным".

     М. П. БАЛАБИНОЙ
     "Когда я увидел, наконец, во второй раз Рим, о, как он мне показался лучше прежнего! (…) Нужно вам знать, что я приехал совершенно один, что в Риме я не нашел никого из моих знакомых. Но я был так полон в это время, и мне казалось, что я в таком многолюдном обществе, что я припоминал только, чего бы не забыть, и тотчас же отправился делать визиты всем своим друзьям. Был у Колисея (развалины древнеримского цирка), и мне казалось, что он меня узнал, потому что он, по своему обыкновению, был величественно-мил и на этот раз особенно разговорчив. Я чувствовал, что во мне рождались такие прекрасные чувства. Стало быть, он со мною говорил. Потом я отправился к Петру (собор св. Петра) и ко всем другим, и мне казалось, они все сделались на этот раз гораздо более со мною разговорчивы. В первый раз нашего знакомства они, казалось, были более молчаливы и считали меня за форестьера (иностранца)".

Памятник Гоголю в Италии, в Риме на Вилле Боргезе (Monumento di Gogol in Italia a Roma nella Villa Borghese)      В. А. ЖУКОВСКОМУ
     30 октября 1837 г., из Рима

     "Если бы вы знали, с какою радостью я бросил Швейцарию и полетел в мою душеньку, в мою красавицу Италию! Она моя! Никто в мире ее не отнимет у меня. Я родился здесь. Россия, Петербург, снега, подлецы, департамент, кафедра, театр, - все это мне снилось. Я проснулся опять на родине и пожалел только, что поэтическая часть этого сна, - вы, да три-четыре оставивших вечную радость воспоминания в душе моей, - не перешли в действительность. (…) Как будто с целью всемогущая рука промысла бросила меня под сверкающее небо Италии, чтобы я забыл о горе, о людях, о всем и весь впился в ее роскошные красы. Она заменила мне все. Я весел. Душа моя светла…"

     А. С. ДАНИЛЕВСКОМУ
     2 февр. 1838 г., из Рима

     "Никогда я не чувствовал себя так погруженным в такое спокойное блаженство. О, Рим, Рим! О, Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? Что за небо! Что за дни! Лето - не лето, весна - не весна, но лучше и весны и лета, какие бывают в других углах мира. Что за воздух! Пью - не напьюсь, гляжу - не нагляжусь. В душе небо и рай. У меня теперь в Риме мало знакомых, или, лучше, почти никого. Но никогда я не был так весел, так доволен жизнью".

     В Италии Гоголь прожил с 1837 по 1848 год (большая часть этого времени была посвящена Риму), периодически возвращаясь в Россию.
     В знак признательности писателю, в 2002 году, в Риме, в парке Villa Borghese (Вилла Боргезе), был открыт памятник Гоголю. В этом, 2009, году будучи в Италии и мы увидели этот памятник, достаточно внушительных форм.

     А самое прекрасное это то, что первый поэтический опыт Гоголя был посвящен Италии и я его привожу здесь, дабы и все посетители данного сайта узнали тонкую душу этого человека и то прекрасное, что вызывала Италия у творческих людей:

Италия

Италия - роскошная страна!
По ней душа и стонет и тоскует.
Она вся рай, вся радости полна,
И в ней любовь роскошная веснует.
Бежит, шумит задумчиво волна
И берега чудесные целует;
В ней небеса прекрасные блестят;
Лимон горит и веет аромат.

И всю страну объемлет вдохновенье;
На все печать протекшего лежит;
И путник зреть великое творенье,
Сам пламенный, из снежных стран спешит;
Душа кипит, и весь он - умиленье,
В очах слеза невольная дрожит;
Он погружен в мечтательную думу,
Внимает дел давно минувших шуму.

Здесь низок мир холодной суеты,
Здесь гордый ум с природы глаз не сводит;
И радужней в сиянии красоты,
И жарче, и ясней по небу солнце ходит.
И чудный шум и чудные мечты
Здесь море вдруг спокойное наводит;
В нем облаков мелькает резвый ход,
Зеленый лес и синий неба свод.

А ночь, а ночь вся вдохновеньем дышит.
Как спит земля, красой упоена!
И страстно мирт над ней главой колышет,
Среди небес, в сиянии луна
Глядит на мир, задумалась и слышит,
Как под веслом проговорит волна;
Как через сад октавы пронесутся,
Пленительно вдали звучат и льются.

Земля любви и море чарований!
Блистательной мирской пустыни сад!
Тот сад, где в облаке мечтаний
Еще живут Рафаэль и Торкват!
Узрю ль тебя я, полный ожиданий?
Душа в лучах, и думы говорят,
Меня влечет и жжет твое дыхание, -
Я в небесах, весь звук и трепетание!..


     Спасибо Вам большое Николай Васильевич за все, что Вы написали и за эту удивительную любовь к удивительной стране, имя которой - Италия!





Конец апреля - Цикл радио передач "Итальянская Одесса"

     На волнах радио "Гармония мира" 102,7 Fm нашим Обществом Данте Алигьери был проведен цикл передач "Итальянская Одесса",
     В этих выпусках мы рассказали о поездках в Италию и познакомили слушателей со вкаладом Италии в становление мировой эконики.



28 мая - День Итальянской Республики


Круглый стол (Tavola rotonda)
     В Одесском национальном университете им. И.И. Мечникова был проведен круглый стол "Итальянцы в Одессе: прошлое, настоящее, будущее" приуроченный ко 2 июня - Дню Итальянской Республики (Giorno della Republica Italiana).


     В Круглом с толе приняли участие сотрудники университета (доктора, кандидаты, преподаватели), директор Одесского историко-краеведческого музея, специально приехал к нам из Киева Директор итальянского института культуры при Посольстве Италии профессор Николи Франко Боллони. И, конечно же, были мы, Общество Данте Алигьери.


Николи Франко Боллони (Nicoli Franco Bolloni)

     Выступающие рассказали о своих исследованиях по вопросу итальянцев и их деятельности в Одессе и одесской области, директор музея рассказала об итальянской экспозиции историко-краеведческого музея.
     Говорили также об образовательном и научном сотрудничестве между итальянскими университетами, к примеру, итальянский профессор университета Ка Фосками (Венеция) - Бьяджи Паоло рассказал о результатах реализации программы по обмену студентов между двумя университетами.

Президент Общества Данте Алигьери - Виктор Ануси (Presidente della Societa' Dante Alighieri ad Odessa - Viktor Anusi)

     Ирина Потаповна, преподаватель иностранного языка университета рассказала об итальянском фонде Ромуальдо дель Бьянко.



     Президент нашего Общества, Виктор Ануси, выступил с речью, в которой подчеркнул как огромнейшую роль итальянцев в Одессе так и то, что мы, потомки наших славных основателей, должны помнить об этом и ярче, громче и сильнее проявлять и показывать свою любовь к Италии, итальянскому языку и культуре!






3 сентября - "Этнонациональный дворик"


Президент Общества Данте Алигьери - Виктор Ануси (Presidente della Societa' Dante Alighieri ad Odessa - Viktor Anusi)

     И в этом году проводилось это яркое, радостное и многонациональное мероприятие. В котором принимали участие национальные общества и общины города.



Детский танцевальный коллектив Ветер надежды







     К сожалению в этом году дождливая погода не позволила провести все это в одном из одесских двориков. Но это не помешала разным национальностям показать весь свой колорит.


Детский танцевальный коллектив Ветер надежды




     Наш детский танцевальный коллектив "Ветер надежды" исполнил танец под названием "Итальянский сюрприз".

Франческо и Анна - Сальса по-итальянски





Франческо и Анна - Сальса по-итальянски



     А пара Франческо и Анна исполнили зажигательную Сальсу по-итальянски...





     Всем руководителям национальных обществ были вручены памятные подарки.





     И все это было приурочено конечно же к 215 дню рождения нашей любимой Одессы!!!





14 ноября - празднование 10-летия Общества Данте Алигьери в Одессе


     14 ноября к 10-летию возрождения нашего Общества в общеобразовательной школе № 43 (ул.. Гоголя, 17) мы провели праздничный концерт и открытый урок.

концерт Обществаданте Алигьери (Concerto della Societa' dante Alighieri)



     На юбилее Общества "Данте" помимо его членов присутствовали Зам. начальника управления по делам национальностей и религий Одесской облгосадминистрации А.И. Максименко, начальник отдела по связям с общественными организациями управления внутренней политики Одесского горсовета Е.Б. Катышева, Т.Д. Кшевинская - управление образования Одесского горсовета, а также представители городских СМИ и гости Общества Данте Алигьери.


Открытый урок - Джоржио Крискуоло (lezione apperta - Giorgio Criscuolo)



     Открытый урок, в котором рассказывалось о формировании итальянского языка, об объединении Италии и конечно же об исторической связи Одессы и Италии, провел член общества Джоржио Крискуоло.

Открытый урок (lezione apperta)












Виктор Ануси (Viktor Anussi) Liza Anussi
     Со вступительной речью к концерту выступил президент Общества Данте Алигьери - Виктор Ануси, Лиза Ануси, племянница президента, прочла стихотворение на итальянском языке "Любимой Одессе" и украинское стихотворение "Одессос"..



     Маленькие участники Детского танцевального коллектива "Ветер надежды" показали нам танец "Сладкий сюрприз".

Ветер надежды - Сладкий сюрприз (Vento di speranza - Sorprese dolce)











     Рикардо Туркотти исполнил под гитару композицию "Запретные желания" и собственную композицию в стиле "Фламенко".

Рикардо Туркотти (Ricardo Turcotti)

Рой Эспиноза и Алекссандра Данильченко (Roi Espinosa e Alessandra Danilcenco)


     Рой Эспиноза под аккомпанемент Александры Данильченко раскрыл нам красоту арии Фигаро из оперы "Женитьба Фигаро".









     Лариса Деменко лирическую итальянскую песню "Если ты меня не любишь".

Лариса Деменко (Larissa Demenco)


     После концерта был организован небольшой фуршет со следующими итальянскими блюдами, приготовленными членами семьи Виктора Ануси: "Лазанья", "Канеллони", "Ризотто из море продуктов".

Итальянские блюда (piatti italiani)

     После, так сказать, официальной части, мы уже в более узком "общественном" кругу пообщались, попели итальянские песни. Нас конечно же порадовали еще раз Лора Деменко, Александра Данильченко и неподражаемый Роберто Бергамин - вице-президент "Данте".


     В этот день я, наконец, познакомилась с семьей Поджио (потомки декабриста Александра Поджио, отец которого одни из первых итальянских одесситов Одессы) - Сергеем и Ларисой Поджио и их сыном Алексеем.







Логотип Общества Данте Алигьери (logotip della Societa' Dante Alighieri)


© 2005-2014
http://www.lavita-odessita.com
При любом использовании материалов ссылка на сайт обязательна
e-mail:lavita.odessita@mail.ru